扎心了什么意思(男人说扎心了是什么意思)

经常会遇到一些很有趣的东北人,一口东北腔,即便是在说正经事情也会觉得是在讲一笑话。大白有一个东北黑龙江同事,她的口头禅就是“扎心了,老铁”。

都知道“老铁”是东北那旮瘩的方言,意思是指“好朋友、铁哥们”。扎心了是指别人说了某句话戳中你的内心情感深处,让你出现了巨大的情感波动。

那种扎心扎到心坎上的感觉,大概就只有一句“扎心了,老铁”能轻描淡写的一概而过吧~,那这句流行的网络用语用英文该怎么说呢?

扎心了什么意思(男人说扎心了是什么意思)

让我们一起来欣赏Quora上各位大神的才(脑)华(洞)吧。

1、It’s hurtful, my friend.

译:这很伤人,我的朋友。

2、That pricks my heart, old buddy.

译:这刺痛了我的心,老伙计。

3、My heart is broken, my fellow.

译:我心已碎,我亲爱的伙伴。

4、I’m touched,dude.

译:我很感动,伙计。

这个真的是我们要表达的那个意思吗?有待商议~

扎心了什么意思(男人说扎心了是什么意思)

5、That got me right in the feels, bro.

译:一下就抓准了我的感受啊,哥们儿。

6、to stab my heart, old buddy.

译:捅我的心脏,老伙计。

7、Heart of Old Iron.

译:“老”“铁”之心。

哈哈哈哈哈哈哈……新成语诞生。

8、It hurts my friend.

译:这伤害了我的朋友。

扎心了什么意思(男人说扎心了是什么意思)

不得不承认网友们都很有才,“扎心了,老铁”的本意应该是更倾向于一种情感的触动,比如让你感动或者悲伤的情绪变化。下面这些表达也可以用起来哦~

1. sting 刺痛,扎心

His words stung her.

他的话刺痛了她。

2. hurt

这个词大家都知道,有些简单词汇但也很好用,我们哟娜来表达“使痛心、使受伤”

I was deeply hurt by their refusal to help.

他们不肯帮忙,这一点深深伤害了我。

3. a sore point

sore 基本意思就是指身体部位的痛处,也指精神上的痛苦,即伤心事。

He’s still a sore point about his sister’s death.

他仍然为姐姐的死感到十分难过。

扎心了什么意思(男人说扎心了是什么意思)

4. close to home

靠近家?这里close to home的意思是指“触到痛处;说得太露骨;感同身受”。

Her remarks about me were embarrassingly close to home.

她对我的评价尴尬地戳到了我的痛处。

5. touch a raw nerve

戳中别人的痛处,提了不该提的问题 ;A raw nerve 直译为裸露的神经 ;Touch a raw nerve,触及裸露的神经,比喻触及某人的痛处。

You touched a raw nerve when you mentioned his first wife.

你提起他的前妻,正戳到了他的痛处。

扎心了什么意思(男人说扎心了是什么意思)

6. cut sb. to the quick

The quick 不是用来形容快的,而是意指 ” 嫩肉 “,仿佛切到别人的嫩肉般的痛感:入木三分

What she said cut me to the quick.

她说的话深深地刺痛了我。

7. tear sb’s heart out

这个短语表示把心撕碎、是某人心碎,扎心程度不亚于撕心裂肺。

The thought of those poor, hungry children is tearing my heart out.

一想到那些贫穷饥饿的孩子们,我就心碎了。

怎么样?老铁们都学会了吗?生活中你遇到最扎心的事是什么呢?心情不好的时候,你会选择用什么样的方式宣泄自己的情绪呢?最后要记得给大白点赞哦~

情感驿站

七情六欲是什么(没有七情六欲的人是最可怕的)

2022-6-22 9:02:25

情感驿站

刻骨铭心是什么意思(刻骨铭心的爱情是什么意思)

2022-6-22 9:02:32

免责声明 本站上的文章来源于发布者,仅供网友学习交流,若您喜欢本文可附上原文链接随意转载。如有侵害您的权益,请发送10890907@qq.com 反馈,我们将尽快处理。
0 条回复 A文章作者 M管理员
    暂无讨论,说说你的看法吧
搜索